Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sich kleiden | vestir 2 |
Verwendungsbeispiele
sich kleiden
vestirse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dennoch wird Bescheidenheit noch immer wertgeschätzt und die Spanier kleiden sich eher konservativ und elegant.
sin embargo, la modestia sigue siendo valorada y los españoles tienden a vestirse de manera más conservadora y elegante.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich können Sie sich in Deutschland ganz nach Belieben kleiden.
DE
En general, en Alemania uno puede vestirse totalmente según el propio gusto.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn man vor einer Skitour oder einer Winterwanderung aus dem Auto steigt, kommt man in die Versuchung, sich sehr warm zu kleiden.
Cuando sales del coche en pleno invierno para ir a realizar esquí de travesía o una caminata, es muy tentador vestirse de forma muy caliente.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
59 weitere Verwendungsbeispiele mit "sich kleiden"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
machen sie sich besser fühlen, indem sie ein stilvolles kleiden.
hacerla sentir mejor, dando un traje elegante.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oft handelt es sich dabei um Männer, die sich wie Frauen kleiden.
AT
Muchas veces se trata de hombres que visten de mujeres.
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sie kleiden sich erotisch mit sexy Outfits und irre geilen Dessous.
Se visten de manera erótica y llevan caliente ropa interior.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Spanier kleiden sich gut, die Kleidung passt genau und das Aussehen ist wohl ausgeklügelt.
Los españoles se visten bien, sus ropas les quedan bien y parecen sofisticadas.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Bewohner kaufen gut ein, essen gut und kleiden sich gut.
Es un barrio que compra, come, se viste y se comporta con elegancia.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Seouler kleiden sich elegant und teuer, wenn sie zu Cheongdams exklusiven Partys eingeladen sind.
ES
Los fines de semana los residentes se visten con mucho estilo y parece que llevan ropa muy cara mientras esperan en la cola para entrar a las fiestas más exclusivas de Cheongdam.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bekommen Sie Prinzessin Würdiger Blick machen sie sich besser fühlen, indem sie ein stilvolles kleiden.
Consiga a la Princesa Aire Digna hacerla sentir mejor, dando un traje elegante.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Frühling kleiden sich die Wiesen in ein stattliches Blüten- und Pflanzenkleid von erstaunlicher Vielfalt.
ES
En primavera, las praderas se cubren de flores y plantas de gran variedad.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dieser Tanz zeigt die Männer die sich wie Frauen kleiden. Die Indianer machten sich so Spaß über Ihre unterdrücker.
DE
Es una danza masculina en los que estos disfrazados de mujer se burlan de la forma como los españoles trataban a los indígenas especialemente a las mujeres.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bleiben Sie stets professionell, kleiden Sie sich angemessen und – das versteht sich von selbst – legen Sie Ihre Kleidung niemals ab.
Sea profesional, vístase bien y, por supuesto, no se quite la ropa.
Sachgebiete:
politik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Poster kleiden Ihren Stand wirklich gut, daher sollten Sie sich etwas Zeit nehmen, um ein paar auszudrucken.
Los carteles realmente adornan mucho, por lo que debe tomarse su tiempo en imprimir algunos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Sicherlich, es gibt viele Fans der Bleichmittel will zu kleiden sich wie die Zeichen in der Bleiche.
Ciertamente, hay muchos fans de Bleach quiere se visten como los personajes de la lejía.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Spanier legen wirklich viel Wert auf Ihr Äußeres und kleiden sich nicht so leger wie wir.
Los españoles realmente se preocupan por su apariencia personal y por su imagen;
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Tausende von Touristen, die nicht die leiseste Ahnung haben, wie sie sich kleiden sollen, und die schnell als Touristen erkannt werden.
Hay miles de turistas que no tienen ni idea sobre qué usar y son muy fáciles de identificar.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Damen und Herren Automobilisten werden gebeten sich für den Concourse d´Elegance im zeitgenössischen Stil der Baujahre ihrer Fahrzeuge zu kleiden, Damen gerne mit Hut.
Rogamos a los señores y señoras participantes que se vistan para la ocasión para el concurso de elegancia en estilo contemporáneo. Pamelas y tocados para las señoras serán bienvenidos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie werden gebeten, diese als solche zu respektieren, sich auch dementsprechend zu verhalten und zu kleiden, um nicht die Atmosphäre des Gebetes und der Kontemplation zu stören.
Les rogamos respetarlos comportándose y vistiéndose decentemente a fin de no perturbar a quienes están en oración recogidamente.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Die Einwohner Sienas kleiden sich in den Farben ihres Viertels, ihrer Contrada, und zu jeder Stunde des Tages und der Nacht sind Musik und Gesänge zu hören.
Los habitantes de Siena se visten con los colores de la propia zona y la música y cantos se pueden escuchar a cada hora del día y la noche.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Mit unserer tollen Preise, können Sie auch kaufen mehrere Brillen zu STAR abhängig von der Art, mit der Sie sich kleiden, jeden Tag oder wie Sie sich fühlen swap.
ES
Con nuestros magníficos precios, incluso puedes comprarte varias gafas STAR para intercambiarlas dependiendo del estilo con el que te vistas cada día o de cómo te sientas.
ES
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ausserdem empfehlen wir unseren Gästen der Aguamar Apartments, für Ausflüge auf den Teide immer genügend Wasser und eine Sonnenbrille mitzunehmen, festes Schuhwerk zu tragen , sowie sich auf plötzliche Temperaturwechsel einzustellen, und sich dementsprechend zu kleiden.
También recomendamos a nuestros clientes de Aguamar Apartamentos, que para las excursiones al Teide, deben utilizar ropa y calzado adecuado que les permita andar por el suelo pedregoso y que proteja de los cambios de temperatura, también deben siempre llevar suficiente agua y gafas de sol con ustedes
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Oktober steht ganz im Zeichen der Förderung des Bewusstseins für Brustkrebs und wir laden Spieler ein, sich im Spiel rosarot zu kleiden, um ihre Unterstützung zu zeigen und Brustkrebs und andere Krebsarten stärker ins Bewusstsein zu rücken.
Octubre es el mes de la concienciación sobre el cáncer de mama, momento en que se invita a los jugadores a que usen el color rosa en el juego para mostrar su apoyo y generar conciencia sobre el cáncer de mama y otros tipos de cáncer.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
In den Vereinigten Staaten, nicht nur die Kinder , die sich kleiden und gehen von Haus zu Haus, bat um " Süßes oder Saures " um Süßigkeiten , sondern nehmen ihren Hund mit ihnen.
En Estados Unidos, ya no solo son los niños quien se disfrazan y van por las casas pidiendo «truco o trato» para conseguir caramelos, sino que se llevan a su perro con ellos.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Bei den Bäumen, die nackt sind, werden wir neue Blätter keimen sehen, aus der öden Erde entsprießen neue Pflänzchen, die sie wie ein grüner Teppich bedecken werden und die in ihrer Mehrzahl sich vielfarbig kleiden werden, sobald die Blüten erscheinen.
De los árboles desnudos, veremos rebrotar nuevas hojas, de la tierra baldía veremos renacer nuevas plántulas que la tapizarán de verde, y de la mayoría de ellas veremos aparecer el color cuando se inicie la nueva floración.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wie kleiden Sie sich am besten | Die meisten unserer Körper Behandlungen lassen sich am besten ohne Kleidung in vollen Zügen genießen. Um Ihre Privatsphäre jederzeit zu schützen werden unsere Therapeuten Sie mit einem Tuch bedecken und nur die Körperteile entblößen, die gerade behandelt werden.
Que llevar puesto durante el tratamiento en el Spa | La mayoría de nuestros tratamientos son realizados sin ropa, para proteger siempre su privacidad, nuestras terapeutas cubrirán su cuerpo con toallas y solo irán descubriendo las zonas en las que vayan a trabajar.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
In der höheren Preislage bietet Noir freche Kleidung in neutralen Farben an – mit viel Metallglanz und von gutem Tailoring. Die Diffusion Serie Noir Black wirbt um eine jüngere und nicht so wohlhabende Kundschaft. Hier wird unterstrichen, dass jeder das Recht hat, sich umweltfreundlich zu kleiden.
El atrevimiento se expresa con tonos neutros y brillos metalizados para la gama alta, mientras que la línea prêt-a-porter Noir Black está pensada para clientes más jóvenes y menos adinerados, con lo que la moda ecológica se convierte en un derecho individual.
Sachgebiete:
kunst soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Leuchtbögen, bunte Glühbirnen, gleißende Flammen und funkelnde Projektionen kleiden die Avenuen der Hauptstadt auf prachtvolle Weise.Und während die Straßen der Stadt mit Girlanden in hinreißenden Formen geschmückt werden, zieren sich die Schaufenster der großen Kaufhäuser mit sanften Tannenbäumen und wilden Leuchtkäferchen.
Arcos luminosos, luces multicolores, llamas incandescentes y proyecciones centelleantes visten de lujo las avenidas de la capital.Y mientras las calles de la ciudad se engalanan de guirnaldas con seductoras formas, los famosísimos escapartes de los grandes almacenes se llenan de árboles de navidad y de endiabladas luciérnagas.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite